mixxt

Sign up here for free!

Welcome to mixxt!

Finland meeting

Finland meeting

The partners reflect their impressions on the 1st coordinators' meeting (kickoff meeting) in November 11-15, 2009 in Hämeenlinna, Finland here.

Belgium has chosen a special form for the reflections of the Finland meeting. Since our first European President is Belgian and writer of haikus, we follow his example:

 

          Herfst, hooggespannen

          Tien partners vol verwachting

          Europa wordt één!

 

Manuella, Jan, Pieter

 

The German partner says:

Unser finnischer Partner war ein ausgezeichneter Gastgeber und hat uns viele Gelegenheiten gegeben, ihr Land und ihre Lebensweise kennen zu lernen und etwas über ihren Umgang mit der Technik, nicht nur beim Lehren und Lernen zu erfahren. Es war sehr schön, liebe Freunde wiederzusehen und neue Bekanntschaften zu machen. Mit 10 Partnern ist so ein Treffen schon eine kleine Herausforderung und ein wirklich multikulturelles Erlebnis.

Petra, Mareen, Christian, Volker

 

The Italian partner says:

Che in Finlandia facesse freddo lo sapevamo di già... tenevamo sottocchio le temperature già da qualche settimana e non c'era certo di che rallegrarsi: per noi siciliani abituati a +16°C, la sola idea di un brusco passaggio ad un ambiente a -3°C dominato dalle tenebre (alle 4:30 del pomeriggio era già notte!) ci faceva già gelare il sangue nelle vene!! Tutto in Finlandia è diverso da ciò che siamo abituati a vedere qui... persino per salire sui treni abbiamo dovuto chiedere informazioni!! Ma appena arrivati al luogo del meeting tutto il gelo accumulato si è sciolto nel caldo benvenuto dei nostri colleghi, ed è stato bello conoscere i nuovi partner di Finlandia, Francia, Grecia e Lituania, e soprattutto incontrare di nuovo i 'vecchi' amici di Belgio, Cipro, Germania, Polonia e Spagna. E' stata una meravigliosa esperienza che ha visto uniti per 4 giorni 34 colleghi di 10 differenti nazioni d'Europa e 10 diverse culture... 2 giorni di lavori full-immersion caratterizzati da sveglia alle 7, doccia velocissima, colazione in albergo alle 7,45 ed inizio lavori alle 9, una veloce pausa pranzo di appena 30 minuti e poi di nuovo al lavoro fino alle 19. Stancante, certo, ma assolutamente gratificante. Si andava a letto stanchi, ma contenti ciascuno di aver apportato il proprio contributo in questo nuovo progetto. E poi il gran finale di sabato 14, una marcia di 5 Km in mezzo ai boschi della Finlandia, con paesaggi magnifici (ed a noi del tutto inusuali), fatti di laghetti ghiacciati e foreste ammantate di neve. Stavolta si era a -13°C, ma questo non ci ha impedito di apprezzare le meraviglie del paesaggio, i sentieri innevati, le dighe sui ruscelli costruite dai castori (tutto ben documentato da centinaie di foto scattate da Giovanni, che potete trovare sul sito), e soprattutto una bollente e squisita zuppa di verdure e salmone che ci ha salvati dall'assideramento!! A proposito di salmone poi, dobbiamo ammettere che era il più buono che avessimo mai assaggiato... ed infine il gran finale: sauna finlandese con IMMERSIONE finale nel laghetto gelato... praticamente da infarto. Ma se potete leggere queste righe vuol dire che ce l'abbiamo fatta... ed adesso, mentre scriviamo queste righe, la nostalgia di quei bellissimi momenti ci assale... Ma per fortuna ci rivedremo tra non molto, carissimi colleghi di steLLLa 2.0. Il prossimo appuntamento è infatti fissato per Maggio 2010 in Lituania.

Noi non vediamo l'ora...

Giovanni Sanguedolce, Giuseppe Pilocane, Mary Grazia Rizzo, Vita Giammarinaro

 

The Polish partner says:

Na spotkaniu rozpoczynającym projekt SteLLLa2.0 byliśmy gośćmi HAMK University of Applied Sciences w Hämeenlinna w Finlandii. Miałyśmy okazję poznać się z partnerami z 9 krajów biorących udział w projekcie. Po dwóch dniach pracy nad projektem spędziłyśmy kolejny dzień na łonie przyrody zaznajamiając się ze zwyczajami życia bobrów. Zgodnie z fińską tradycją nie zabrakło też czasu na saunę i wędzonego łososia. Trzy dni to zdecydowanie za krótko aby nauczyć się chociaż jednego zdania po fińsku :), więc mówimy tylko kiitos (dziękuję)!

 

Gosia and Marta

 

 

El presente que busca el futuro

mirar más allá desde otro punto de vista.

Aire fresco, estimulante

Un horizonte cargado de promesas.

 

 

 

El presente que busca el futuro; esto ha sido para mí la reunión de Finlandia. Siempre es agradable compartir momentos creativos para poner en marcha proyectos que miran al futuro desde el presente. En nuestro día a día nos cuesta trabajo tener otras perspectivas, mirar más allá o, simplemente, bajo otro punto de vista. Aire fresco y estimulante es lo que hemos recibido los socios españoles de la reunión prometedora de Hämeelinna.

Me complace mucho la incorporación de los nuevos socios. Nos causaron todos una muy buena impresión. Quiero darles la bienvenida a este equipo y ofrecerles todo el apoyo que podamos brindarles para lograr que se sientan satisfechos en el proyecto.

Gracias por la excelente organización, las atenciones recibidas y, sobre todo, por haber facilitado el que hayan surgido propuestas tan interesantes.

Je ne peux pas m’empêcher de rédiger quelques mots en français, que cela ne déplaise à nos amis avignonnais!

Ce fut un véritable plaisir de rencontrer des gens avec qui, j’en suis sûr, nous mènerons à bout de très satisfaisants projets en commun.

 

¡Hasta la vista !

 Pedro y Nick 

 

Γεια σας από Κύπρο!

Τέσσερις μήνες μετά... οι αναμνήσεις από τη συνάντησή μας στη Hameenlinna είναι οι πιο όμορφες! Περάσαμε υπέροχα! Πρώτα απ'ολα γνωρίσαμε υπέροχους ανθρώπους και δεν αργήσαμε να καταλάβουμε πόσο κοντά είναι η Κυπριακή κουλτούρα με την Φινλανδέζικη. Μοιραζόμαστε πολλά, για παράδειγμα την αφοσίωσή μας στον οικογενειακό θεσμό και τη φιλοξενία! Ευχαριστούμε από τη ψυχή μας τη Heidi και την Elina για τη φιλοξενία τους! Είναι και οι δυο υπέροχες!

Εκτός από τη συνάντηση που είχαμε με τους εταίρους στους μοντέρνους χώρους του ΗΑΜΚ, δεν θα ξεχάσουμε ποτέ την ημέρα που περάσαμε στο χιονισμένο δάσος με τους κάστορες! Και φυσικά... τη σάουνα και το μπάνιο στον παγωμένο ποταμό!

Hameenlina thank you for a lifetime experience!!!

See you soon!

 

Yiola, Yiannis.

 

Last changed by Volker Gries on 24/02/2010

Sign in here

Not a member of this network?

Alternative logins

You can use an account of a third party.

Network details

  • Search for:

  • Network name

    steLLLa 2.0
    The stimulation of eLearning for life long learning for adults

  • Your host is

    Christian Schütt

  • Created on

    05/11/2009

  • Members

    119

  • Language

    English